Por favor, respeta las reglas al publicar
- * No hay temas tabú, exprésate en 400 caracteres. Evita historias de quinceañeras propias de la SuperPOP.
- * Lee y repasa tu mensaje. Escribe correctamente evitando errores ortográficos y lenguaje sms. Los ADV mal redactados y con errores no serán publicados.
- * Si tu anécdota no es publicada, no te ofendas, ¡agradecemos enormemente tu colaboración!
soy de Perú y no sabes como me he cagado de risa con tu post jajaja XD
Entonces, te querias pasar de listo y por lo menos algunos usuarios de la pagina te han puesto en tu lugar, no?
Informate primero antes de ir por ahi publicando gilipolleces, porque aparentemente tu profesor de ingles SI SABE lo que hace.
"peruano" (gentilicio) se traduce al ingles como "peruvian", por si necesitas que te lo digan nuevamente para que cuele.
Creo que el problema de la "controversia" es que el ADV está redactado como el ojal.
Tontos, que sois todos unos tontos, que vais de listos corrigiendo al chaval sin tener ni puta idea de comprensión. Sois unos prepotentes que con tal de meteros con alguien os cegáis, inútiles. Lo mas gracioso es que encima hay gente que les da positivo a estos engendros. EL CHICO QUIERE CLARAMENTE DECIR QUE AL TRADUCIR LA FRASE, EL PROFESOR, TRADUJO MAL, DICIENDO PERUVIANOS EN VEZ DE PERUANOS, POR ESO LO DE QUE SE HA DADO CUENTA GRACIAS A EL QUE PERUVIA EXISTE, LERDOS, QUE SOIS UNOS LERDOS.
Y SE LEE CLARAMENTE ENTRE LINEAS QUE EL PROFESOR, AL DECIR LA FRASE EN ESPAÑOL LO DIJO MAL. Y POR LOS QUE LE CRITICÁIS POR DECIR "A TRADUCIDO" COMIÉNDOSE UNA PUTA HACHE, MANDA HUEVOS QUE ALGUNOS VAYAN DE LISTILLOS Y ESCRIBAN UNA "A" DE PREPOSICIÓN CON HACHE POR QUEDAR DE INTELIGENTES. CADA DÍA DAN MÁS ASCO ESTAS PÁGINAS
Peruvian significa peruano y es correcto. Además de inculto como yo, persistente que no consulta y va de listo. Pues muy bien
#47 #47 miruanonimo dijo: Nunca había visto un ADV con tantos comentarios que no entienden el ADV. La frase original era "In Peru, peruvians don't take punctuality seriously". El profesor la tradujo así: "En Peruvia, los peruvianos no se toman la puntualidad en serio". Quizá el profesor de inglés sea nativo y por eso no controle los países y gentilicios en español, aunque supongo que el autor del ADV lo hubiera explicado. Por último, la frase tiene tela. ¿Los peruanos no se toman en serio la puntualidad? La mayoría de españoles que yo conozco tampoco. Además es redundante. Lo lógico sería "Los peruanos no se toman..." o "En Perú no se toman..", pero "En Perú, los peruanos..." es una redundancia (al menos en esta frase concreta). Perdonad el sermón. xDla frase es de un libro de inglés de primero de bachillerato, libro que es una puta mierda porque no enseña nada, ademas de eso, redactar como el culo
Esto es de un libro de bachillerato, que a mi me suena de un texto que leimos x)
Hoy, y desde hace un rato, no comprendo como hay gente que lea/comprenda tan rematadamente mal un texto tan fácil de interpretar como el ADV de los peruvianos. Menos corregir y más lectura comprensiva. ADV.
#4 #4 jcvalera dijo: Peruvians es peruanos en inglés y Perú lo dice bien, no se que problemas ves tú, si aún así te causa mucho pesar, coge tu mantita vete a un rincón y espera que se te pase.y como peruano desapruebo eso de la puntualidad, igual que en cualquier otro país, hay los que les importa un comino llega temprano (sin duda lo heredaron de los invasores españoles) y los habemos quienes llevamos un riguroso horario casi nazi :)
Yo entiendo que seas corto de luces y necesitado de atención, ¿Pero qué cojones os pasó a los moderadores para aprobar esto?
Me recuerda el capítulo de la invasión de bandas de flauta peruanas a EEUU en South Park, xD sin duda un gran capítulo, por otro lado, soy Peruano y #5 #5 uchu dijo: No te ha engañado, yo voy cada noche a Peruvia. Los peruvianos son como los trabajadores de la fabrica de Willy Wonka pero mas feos.entonces me parece raro que Maju Mantilla sea Miss Mundo 2004 siendo peruana...
En ingles peruanos es "peruvians" para el que no sepa inglés
Lo que sí es un auténtico ADV es haber hecho un ADV criticando y esperando miles de mofas hacia tu profesora y dándotelas de listo y darte cuenta que NO tienes razón ya que está bien escrito. Deberías informarte un poco antes de hacer semejante CAGADA. ( Cagada - del país de la caca)
Claro,y su capital es limavian y tiene la maravilaa machu picchuivian
#39 #39 fetsund dijo: #4 #6 #7 #9 #14 #15 #17 #18 #21 #23 #27 A ver, alma de Dios, vamos a explicároslo entre todos para que lo entendais: su profesor ha traducido la frase así: "En Peruvia, los peruvianos no se toman en serio la puntualidad", (que, por ciero, la frasecita se las trae...). Así que antes de haceros los graciosos mofándoos de la "incultura" del chaval y de mandarlo a clase de lengua por haberse olvidado una "h", id vosotros porque me parece que de comprensión lectora andais un poco flojos.Primero, yo no me he metido con él ni le he llamado prepotente, de hecho he dicho que no entendía el ADV. Segundo, el ADV en sí está fatal explicado, a mí no me jodas...y por lo que parece no soy la única que lo piensa.
Pero que animal es ese profesor de ingles....
y.. Nose, solo se que lo que dijo es para la Gente que vive en Peru...
Pero de por si en muchos Paises.. hay otro dentro que muchos ni notan...
En Mi caso vivo en 1 pais divivido en 2 (en la parte social) y no.. No es ESPAÑA es otro...
#39 #39 fetsund dijo: #4 #6 #7 #9 #14 #15 #17 #18 #21 #23 #27 A ver, alma de Dios, vamos a explicároslo entre todos para que lo entendais: su profesor ha traducido la frase así: "En Peruvia, los peruvianos no se toman en serio la puntualidad", (que, por ciero, la frasecita se las trae...). Así que antes de haceros los graciosos mofándoos de la "incultura" del chaval y de mandarlo a clase de lengua por haberse olvidado una "h", id vosotros porque me parece que de comprensión lectora andais un poco flojos.no se explica bien digas lo que digas
Me pone que me deis negativos, eso es que algo estoy haciendo bien
Peruvians es peruanos en inglés, burro! Y si tan peruano eres y culto cómo para insultar a tu profe deberías saber eso al menos y no ir de list@. Gente como tu me da vergüenza.
Soy peruano.
#39 #39 fetsund dijo: #4 #6 #7 #9 #14 #15 #17 #18 #21 #23 #27 A ver, alma de Dios, vamos a explicároslo entre todos para que lo entendais: su profesor ha traducido la frase así: "En Peruvia, los peruvianos no se toman en serio la puntualidad", (que, por ciero, la frasecita se las trae...). Así que antes de haceros los graciosos mofándoos de la "incultura" del chaval y de mandarlo a clase de lengua por haberse olvidado una "h", id vosotros porque me parece que de comprensión lectora andais un poco flojos.Yo en su momento ya dije que me equicoque y de hecho antes de ese comentario, así que si vas a cargar con la gente, molestate al menos en leer.
aunque no lo crean decir peruviano en ves de peruano es valido pero PERUVIA? no jodan
Intentas dar lecciones de sabelotodismo y no pones el "ha" con h, algo absolutamente básico en gramática y ortografía españolas...
#4 #4 jcvalera dijo: Peruvians es peruanos en inglés y Perú lo dice bien, no se que problemas ves tú, si aún así te causa mucho pesar, coge tu mantita vete a un rincón y espera que se te pase.niños que van creyéndose más listos que el resto de los mortales.
o el profesor cometió un desliz al traducir la frase como puede pasar al resto de mortales o que el chaval no estaba atendiendo y escuchó lo que quería y es tonto
Lo que más me sorprende no es la estupidez o la prepotencia del chico, no. Son los comentarios, junto con esos 1766 "Vaya asco de vida". No me esperaba que hubiese tanto bruto suelto por aquí.
yo tengo ese texto en mi libro de inglés xD
Dios santo como me gustiaria mandarle esto a tu profesor y que vea que alumnos mas estupidos tienen!!
Peruvians es el genitlicio en inglés de peruanos, como los van a llamar "peruians"? Que vergüenza me das, en serio, antes de escribir cosas pareciendo tonto, infórmate antes hijo mio...
Y ya que estamos, a ver si te enseñan bien, no nos vayamos tan lejos y como es el genitlicio de los de Huelva? Huelvanos o huelvenses?
#55 #55 ju_94 dijo: Tontos, que sois todos unos tontos, que vais de listos corrigiendo al chaval sin tener ni puta idea de comprensión. Sois unos prepotentes que con tal de meteros con alguien os cegáis, inútiles. Lo mas gracioso es que encima hay gente que les da positivo a estos engendros. EL CHICO QUIERE CLARAMENTE DECIR QUE AL TRADUCIR LA FRASE, EL PROFESOR, TRADUJO MAL, DICIENDO PERUVIANOS EN VEZ DE PERUANOS, POR ESO LO DE QUE SE HA DADO CUENTA GRACIAS A EL QUE PERUVIA EXISTE, LERDOS, QUE SOIS UNOS LERDOS.APRENDE A LEER LERDO QUE ERES UN LERDO!!!! En inglés el gentilicio es "peruvians" aunque Peru lo dicen igual que aqui, o acaso tu a los de HUelva les llamas huelvenses?
Y relamente lo siento por el tono de mis comentarios, pero me ponen muy nerviosa estos ADV. SI crees que un profesor ha dicho algo mal, consúltalo leñe, que no es tan difícil y asi aprendes algo y nos vas quedando como un estúpido por ahi!!
Que ni que me las de de lumbrera pero no lo veo tan raro!
#4 #4 jcvalera dijo: Peruvians es peruanos en inglés y Perú lo dice bien, no se que problemas ves tú, si aún así te causa mucho pesar, coge tu mantita vete a un rincón y espera que se te pase.Me he reido a gusto con lo de la mantita, va de guay y es un tolay
Peruvians significa Peruanos .. Creo que antes de publicar este tipo de cosas deberias informarte mejor ... Eres retrasado..
Tu profesor no se equivoca, en ingles "peruano" se dice "Peruvian"
in peru, peruvians don´t take punctuality seriously... TRADUCCIÓN :
En el Perú, los peruanos no toman en serio la puntualidad... Donde esta el asco de vida?? me perdido!
a ver listillo!!!!.... peruano EN INGLES se dice peruvian!!! jajajajajaja.... me temo q no aprenderas ingles nunca
#55 #55 ju_94 dijo: Tontos, que sois todos unos tontos, que vais de listos corrigiendo al chaval sin tener ni puta idea de comprensión. Sois unos prepotentes que con tal de meteros con alguien os cegáis, inútiles. Lo mas gracioso es que encima hay gente que les da positivo a estos engendros. EL CHICO QUIERE CLARAMENTE DECIR QUE AL TRADUCIR LA FRASE, EL PROFESOR, TRADUJO MAL, DICIENDO PERUVIANOS EN VEZ DE PERUANOS, POR ESO LO DE QUE SE HA DADO CUENTA GRACIAS A EL QUE PERUVIA EXISTE, LERDOS, QUE SOIS UNOS LERDOS.mucho deduces tu!!!!. Mejor sera q aprenda a redactar si quiere escribir un ADV... y sino q reciba los merecidos argumentos en su contra!!!
Y esa gente como el profesor es la que tiene trabajo, mientras los calificados pelean contra el paro.
JAJAJAJA Yo hice ese examen el año pasado en las PAU. ¿Qué opinas a cerca de la exploración espacial?
#86 #86 unknown41 dijo: #55 APRENDE A LEER LERDO QUE ERES UN LERDO!!!! En inglés el gentilicio es "peruvians" aunque Peru lo dicen igual que aqui, o acaso tu a los de HUelva les llamas huelvenses? onubenses son, pero bueno, repito, que el profesor, tradujo al español directamente "peruvians", no dijo peruanos, que en inglés está bien, pero al traducirlo, en nuestro idioma, la palabra peruvianos no existe
#86 #86 unknown41 dijo: #55 APRENDE A LEER LERDO QUE ERES UN LERDO!!!! En inglés el gentilicio es "peruvians" aunque Peru lo dicen igual que aqui, o acaso tu a los de HUelva les llamas huelvenses? a lo mejor eres tú el que no sabe leer, champion
No entiendo su tu problema es que de hecho tu profesor escribio Peruvia en la traduccion al español o la traduccion del español al ingles. Pero si lo dices porque escribio Peruvian, te sugiero que te compres un diccionario, y tu solita, te lo estudies.
#39 #39 fetsund dijo: #4 #6 #7 #9 #14 #15 #17 #18 #21 #23 #27 A ver, alma de Dios, vamos a explicároslo entre todos para que lo entendais: su profesor ha traducido la frase así: "En Peruvia, los peruvianos no se toman en serio la puntualidad", (que, por ciero, la frasecita se las trae...). Así que antes de haceros los graciosos mofándoos de la "incultura" del chaval y de mandarlo a clase de lengua por haberse olvidado una "h", id vosotros porque me parece que de comprensión lectora andais un poco flojos.Gracias! Alguien con razón finalmente, leyendo todos esos comentarios me sangraron los ojos
¡Registra tu cuenta ahora!
