Por favor, respeta las reglas al publicar
- * No hay temas tabú, exprésate en 400 caracteres. Evita historias de quinceañeras propias de la SuperPOP.
- * Lee y repasa tu mensaje. Escribe correctamente evitando errores ortográficos y lenguaje sms. Los ADV mal redactados y con errores no serán publicados.
- * Si tu anécdota no es publicada, no te ofendas, ¡agradecemos enormemente tu colaboración!
Muy aparte de ser un idiota y estar jodido con el ingles...gracias por tacharnos a todos los peruanos de impuntuales con tu ADV
#61 #61 rosiel dijo: #4 y como peruano desapruebo eso de la puntualidad, igual que en cualquier otro paÃs, hay los que les importa un comino llega temprano (sin duda lo heredaron de los invasores españoles) y los habemos quienes llevamos un riguroso horario casi nazi :)ADV es que los unicos que se dan cuenta de que generalizan de impuntuales a los peruanos somos solo nosotros los mismos peruanos
#100 #100 petoraga dijo: #39 Gracias! Alguien con razón finalmente, leyendo todos esos comentarios me sangraron los ojosde que hablas? si la traduccion de peruvian es peruano...una peruana te lo dice
No sé quién me preocupa más: si el autor de este ADV o todos los que le han dado clic a "Vaya asco de vida".
#102 #102 adrianell9 dijo: #61 ADV es que los unicos que se dan cuenta de que generalizan de impuntuales a los peruanos somos solo nosotros los mismos peruanos: no sé si el tópico sea real con los peruanos, pero si allà en vez de de "peruvians" dijera "mexicans", no habrÃa nacionalismo que valiera y, como mexicana, tendrÃa reconocer que serÃa verdad.
#97 #97 ju_94 dijo: #86 onubenses son, pero bueno, repito, que el profesor, tradujo al español directamente "peruvians", no dijo peruanos, que en inglés está bien, pero al traducirlo, en nuestro idioma, la palabra peruvianos no existe
En el ADV dice claramente que al traducir el texto "In Peru , peruvians don't blablalba" lo hizo como "En Perú, los peruanos blablabla". Según el autor, en inglés "peruvians" tendria que ser algo como "peruians" por poner un ejemplo, por eso dice que "aver cuando enseña Peruvia en el mapa". Y si no era esto lo que querÃa él decir y a lo que se referia era a que al traducir la frase al español dijo "en Peru, los peruvianos blablabla" tiene serios problemas de organización de los elementos y la puntuación en las oraciones. Asi que de un modo u otro este ADV da pena, lo mires y lo leas por donde quieras.
._. asi se dice en Inglés
Hahahah soy peruano no peruviano XD y eso Dr la pu tualidad es muy cierto XD
¡Registra tu cuenta ahora!
