#5 por rheno
13 nov 2011, 17:02

Extracto de uno de los trabajos:
"Expresión escrita:
Mary le dijo a Jane: Aiúdame que mi casa está susia, tengo muchos querheseres."

#14 por augustotacci
13 nov 2011, 17:12

Prueba a decirles:
"¡Hola! ¿Cómo anda todo? Deberíamos hincar los codos ya, que nos va a pillar el toro... ¡Venga, que quien la sigue la consigue, y quien avisa, no es traidor! Os dejo que tengo que coger dos transbordos de bus... ¡A ver si esta noche quedamos y papeamos algo! ¡Adiós!
(Añade cuántas frases hechas y expresiones sepas...)

#8 por enamorada
13 nov 2011, 17:04

Tienes que pensar que cuando aprendes un idioma, te enseñan todas las pautas exactas de cómo tienen que ser. En cambio, cuando eres nativo de un sitio, por mucho que te enseñen en clase, lo que has aprendido es básicamente lo que te han inculcado tus padres (y en muchas ocasiones no han estado escolarizados)

#2 por golelgirpin
13 nov 2011, 17:01

Y seguro que hacen menos faltas que nosotros.

#7 por caribou
13 nov 2011, 17:03

un consejo: lee mas

#16 por Ginny_33
13 nov 2011, 17:15

No es para tanto, muchas veces alguien que estudia un idioma en serio lo habla más correctamente que un nativo, que comete las típicas faltas de su región. Lo del vocabulario es más raro, porque no suelen estudiar palabras técnicas a no ser que estén estudiando español enfocado a alguna asignatura en especial. Si no es así, te falta cultura general xD

#13 por nodigodiferentedigorara
13 nov 2011, 17:12

Pues a mi me parece un buen ADV, el que unas personas de otro sitio sepan hablar o escribir mejor el español que tu. A mi me joderia a la misma vez que me halagaria saber que hay gente que sabe tanto español.

#12 por sailornyan
13 nov 2011, 17:08

#1 #1 Este comentario se ha eliminado ya que no cumplía con las normas de uso de la página.Dejad de poner publicidad por Dios!
yo que tu, haría de eso un negocio

#11 por hellpumpking
13 nov 2011, 17:05

tus amigos andan diciendo "it´s free"
yo de ti armaba un buen negocio....

#32 por kahaka
13 nov 2011, 21:58

#22 #22 profedemates dijo: Corregir es con G, l00ser.¿Corrija con g? LOOOOOOL jajaj que pena..

#4 por sebastian97
13 nov 2011, 17:02

Pues ponte a estudiar, ¿a eso vas o no?

#6 por ricardo_sistem_garrido
13 nov 2011, 17:03

seguro que escribe mejor que muchos de aqui

#30 por diogeneselperro
13 nov 2011, 19:35

#28 #28 shadowthehedgehog dijo: Ya, porque enseñan vocabulario que no se usa demasiado, probablemente nosotros también sepamos vocabulario que ellos no conocenpor shadowthehedgehog
El vocabulario ingles no es muy grande, lo que hay son expresiones para aburrir, es como un idioma hecho de expresiones de argot, how do you do?.

#23 por wodahsnovita
13 nov 2011, 18:32

#22 #22 profedemates dijo: Corregir es con G, l00ser.Sabes que entonces habría dicho "corriga", ¿no? No, si ya lo decía yo en el anterior comentario...

#15 por Oscua
13 nov 2011, 17:15

Suele pasar... yo también tengo amigos extranjeros, y son más de lo mismo

#28 por shadowthehedgehog
13 nov 2011, 19:02

Ya, porque enseñan vocabulario que no se usa demasiado, probablemente nosotros también sepamos vocabulario que ellos no conocen

#27 por maldini
13 nov 2011, 18:44

Para adquirir más vocabulario prueba a leer más, no creo que te sea muy difícil conseguir libros en español.

#26 por wodahsnovita
13 nov 2011, 18:40

#24 #24 profedemates dijo: #23 Jajaja, tienes razón, vaya día :PNo pasa nada, si días así los tenemos tod@s...

#38 por pictrance
14 nov 2011, 01:44

#7 #7 caribou dijo: un consejo: lee masclaro, tu aconsejando, y a la vez cagando la, "MÁS" lleva acento

#33 por kissxsis13
13 nov 2011, 22:11

Pues a leer más en vez de pasártelas en ADV

#35 por mailaz
13 nov 2011, 22:59

Y cuando sacan mejores notas que tú?? y cuando hacen los exámenes orales en un perfecto español?? lasjdoifasdgayfsdhga0oighdslk!!!

#43 por sexandthecity
14 nov 2011, 16:53

Realmente eso es lo que nos pasa a los que estudiamos inglés, que en lugar de estudiar el vocabulario coloquial, se nos enseña en un tono más "culto"

#39 por mirageosiris72
14 nov 2011, 01:47

Habéis tenido suerte de no tener errores ortográficos y te publicaran tu ADV

#19 por kahaka
13 nov 2011, 18:10

Pues vaya..

#41 por carma_xz
14 nov 2011, 16:25

Es normal, seguro que tú nunca te has puesto a estudiar vocabulario de español. En cambio, en inglés por ejemplo, tú seguramente sabrás palabras que no se utilicen allí y algunos ni las conocerán.

#44 por hardsubstance
14 nov 2011, 19:41

pues sí que eres retrasado

#37 por pictrance
14 nov 2011, 01:43

#5 #5 rheno dijo: Extracto de uno de los trabajos:
"Expresión escrita:
Mary le dijo a Jane: Aiúdame que mi casa está susia, tengo muchos querheseres."jajaja lo sacaste de la canción culera que cantan unas gringas

#40 por TrollFFFUUU
14 nov 2011, 15:24

FAIL! Usa el diccionario :3

#42 por yumpi
14 nov 2011, 16:48

solo hay una solución : cambiate de amigos

#45 por levelup
15 nov 2011, 21:43

Pues eso no es raro tampoco, es como el hecho de que nosotros escribimos el inglés mucho más correctamente que los estadounidenses.

#25 por diogeneselperro
13 nov 2011, 18:39

Pues si que debes estar limitado.

#24 por profedemates
13 nov 2011, 18:33

#23 #23 wodahsnovita dijo: #22 Sabes que entonces habría dicho "corriga", ¿no? No, si ya lo decía yo en el anterior comentario...Jajaja, tienes razón, vaya día :P

#20 por vershi1
13 nov 2011, 18:13

Normalmente cuando se aprende un idioma se utiliza el idioma formal. Es por eso

#17 por Gatoso
13 nov 2011, 17:25

Eso si que es un corte

#31 por x_tasisjp
13 nov 2011, 21:40

al menos te publican en ADV

#29 por josuecharles
13 nov 2011, 19:29

Y como es que te concedieron el permiso para ser estudiante de intercambio?

#34 por Matias35
13 nov 2011, 22:42

lindo ADV

#21 por wodahsnovita
13 nov 2011, 18:17

Luego quieren que no nos quejemos de la educación en éste país cuando un extranjero habla mejor que nosotros en nuestro propio idioma...

#18 por hellpumpking
13 nov 2011, 17:38

#12 #12 sailornyan dijo: #1 Dejad de poner publicidad por Dios!
yo que tu, haría de eso un negociodeja de copiarme (?)

#10 por jauma
13 nov 2011, 17:05

Vaya mierda de ADV no??

#3 por larryendasuelta
13 nov 2011, 17:01

diccionario contigo!

#22 por profedemates
13 nov 2011, 18:24

Corregir es con G, l00ser.

#9 por ikaxinho
13 nov 2011, 17:04

This is Spain